Twee Oplossingen om Eenvoudig SRT Ondertiteling aan AVI toe te voegen

SRT of SubRip is een bestandsformaat die optische tekstkarakters bevatten die vaak geassocieerd worden met films, videoclips, enzovoorts. In lekentermen betekent dit simpelweg ondertitels. Dit is de witte tekst die u vaak onderin het beeld ziet bij films, televisieseries, videodemonstraties, presentaties, enzovoorts.

SRT is niet alleen handig voor doven en slechthorenden, maar ook voor bijvoorbeeld mensen die een filmpjes kijken in de taal die niet hun moedertaal is. Als u geen Engels spreekt en een buitenlands film in uw eigen taal wilt zien, zullen er maar weinig resultaten te vinden zijn op het internet. Dat geldt ook voor kijkers die Aziatische, Russische, Afrikaanse of zelfs Latijnse shows willen zien. Nagesynchroniseerde programma’s zijn vaak moeilijk te begrijpen zonder ondertiteling. De juiste oplossing hiervoor is om de juiste ondertitels te vinden en de SRT toevoegen aan het AVI bestand.

Ontdek en Maak een SRT Bestand

Als u de perfecte ondertiteling voor uw film vindt dan is het erg eenvoudig om het aan uw video toe te voegen. Het enige dat u hoeft te doen is de naam van het SRT-bestand te wijzigen in de naam van de film en uw mediaspeler zal het automatisch inladen. Als uw video bijvoorbeeld “Geweldige Natuur” heet, wijzig je het bestand van de ondertiteling in “Geweldige Natuur.srt”.

Als u echter geen geschikte ondertiteling voor uw films kunt vinden dan kunt u ze altijd nog zelf maken. Dat doet u op de volgende manier:

1. Open WordPad, Notepad of een andere tekstverwerker die u op uw PC heeft.
2. Typ nu uw eigen ondertitels en zorg ervoor dat het de volgende onderdelen bevat:
   • Nummers om de reeks aan te geven
   • Tijd wanneer de ondertiteling moet verschijnen en verdwijnen
   • De tekst
   • Lege regel die de start van een nieuwe ondertitel aangeeft

     

3. Sla uw bestand op en gebruik de extensie .srt.
4. Klik op “Opslaan als” en kies “Alle Bestanden”.
5. Schakel “ANSI” aan voor Engelse ondertiteling en “UTF-8″ voor niet-Engelstalige ondertiteling.

Vergeet niet het bestand de naam mee te geven die gelijk is aan die van uw video zodat de mediaspeler het bestand makkelijk kan vinden en afspelen. Als u zelf SRT bestanden aan AVI wilt toevoegen dan moet u speciale programma’s of software gebruiken.

Eerste Manier: Apowersoft Video Converter Studio

Naast de mogelijkheid om verschillende formaten zoals AVI, MP4, FLV, MKV, MP3, MP2, OGG, ACC te converteren, komt de Apowersoft Video Converter Studio met een ingebouwde ondertitelingsbewerker die u kunt gebruiken om AVI en SRT samen te voegen. Het is erg eenvoudig te gebruiken zodat zelfs beginners ermee uit de voeten kunnen.

Download

Zo voegt SRT ondertiteling aan AVT video’s toe met Apowersoft Video Converter Studio:

1. Start het programma op en importeer uw AVI video.
2. Klik op de tab “Instellingen voor Ondertiteling” in het hoofdscherm.
3. Selecteer het vinkje “Ondertiteling Inschakelen”
4. Kies “plug-in” om de gewenste SRT ondertiteling toe te voegen.

   

   Let op: U kunt lettertype, taal, grootte en positie van de ondertiteling aanpassen.

5. Klik op de knop “OK” als u klaar bent met de instellingen van de ondertiteling.
6. Klik op de knop “Converteren” om uw AVI video op te slaan met toegevoegd SRT ondertiteling.

De tweede manier om SRT aan een AVI-bestand toe te voegen met de Apowersoft Video Converter Studio:

Voeg eerst uw AVI-bestand toe zodat het geladen bestand verschijnt in het paneel van de interface.

Klik vervolgens met de rechtermuisknop op “Geen ondertiteling” en dan op “Ondertiteling toevoegen” in het menu zoals op onderstaande afbeelding:

Tot slot kunt het converteren van het SRT-bestand voor uw AVI video beginnen door op “Converteren” te klikken.

U kunt nu van de ingebouwde ondertiteling genieten in uw video. Dit is erg handig als geen rommelige bestanden overal wilt hebben omdat er nu niet meer twee aparte bestanden nodig zijn; u hoeft dus geen ondertiteling meer in te laden. Het gebruik van Apowersoft Video Converter Studio helpt u om AVI-bestanden te maken met ingebouwde ondertiteling en het laadt deze automatisch wanneer de video wordt afgespeeld.

Tweede Methode: Format Factory

Een ander programma dat ingebouwde ondertiteling maakt is Format Factory. Het kan SRT bestanden aan AI toevoegen, maar het heeft niet de functie om video’s direct van DVD te rippen. Hieronder volgen instructies:

1. Download en installeer de software op uw PC.
2. Klik op de knop “Alles naar AVI” en importeer uw AVI-bestand of video door op “Bestand Toevoegen” in het volgende scherm te klikken.
3. Ga naar “Instellingen” en dubbelklik op “Extra Ondertiteling”.

   

4. Er zal een picogram verschijnen aan de rechterkant en als u er op klikt zal het SRT-bestand laden.
5. Stel de grootte van de ondertiteling naar uw wensen in.
6. Klik twee maal op de knop “OK”.
7. Klik op de knop “Starten”.

We moeten toegeven dat de meesten van ons vaak genieten van buitenlands films en televisieseries. Vroeger gingen we naar de bioscoop om films te bekijken, maar tegenwoordig gaat het net zo makkelijk in het comfort van uw eigen huis. Met de gecombineerde krachten van SRT zullen de taalbarrières van de hele wereld verdwijnen. Met de bovenstaande methodes kunt u zonder enige problemen SRT ondertiteling aan AVI toevoegen en dat is echt zo makkelijk als 1, 2, 3.